大学入学共通テスト（英語） 過去問
令和4年度（2022年度）追・再試験
問84 (＜旧課程＞英語リスニング（第6問） 問3)

問和訳:

音声和訳

Joe：おおサキ。本を見てよ。

Saki：うん、たくさんあるね。きっとあなたもたくさん本を読むね。

Joe：うん。 だけど電子書籍しか読まないね。よりポータブルなんだ

Saki：ポータブル？

Joe：えーっと、例えば、長い旅行中にたくさんの本を持ち運ぶ必要がなくなるでしょ、キース？

Keith：そうだね、ジョー。それだけじゃなくて、大抵紙の本に比べて電子書籍はずっと安いんだ。

Saki：うーん。電子書籍も魅力的に見えるね。 だけど、どう思う？ ベス？ 電子書籍は読む？

Beth：ううん。棚に収納した本を見るのが好きなの。

Keith：うん、サキのブックケースはかなりかっこいいよね。これらの本もそんなにコストかかっていないと思うけどね。電子書籍を買うことで節約できた。

Beth：経済的なのね。 キース。

Joe：実際どのぐらい本を持っているの、サキ？

Saki：とてもたくさん。収納が私にとって問題なの。

Joe：それは僕にはないな。タブレットには千冊あるし、まだいっぱいになっていないんだ。

Keith:わかる。ジョー。そしてそんなにコストかかってないだろ？

Joe：うん、かかってない。

Saki：収納の問題があっても、紙の本の感触が理由でまだ好きなんだよね。

Beth：わたしも。加えて、勉強には紙の方が簡単だよね。

Keith：どういう風に、 ベス？

Beth：紙の本の方がより記憶に残るような気がする。

Joe：そうだ。明日テストがあることを思い出した。タブレットを充電した方がいいな。

解法

それぞれの人物の意見を整理しましょう。

ジョー：
電子書籍しか読まない　という発言から電子書籍を支持しています。

サキ：
電子書籍も魅力的に見える　という発言もありますが、のちに紙の本の感触が好きだという発言があることから、会話が終わった時点では支持していません。

キース：
電子書籍は紙の書籍よりも安いという発言から、電子書籍を支持しています。

ベス：
電子書籍は読まない、紙の本の感触が好き（サキの意見に同意）、勉強の際により記憶に残るような気がする、という発言から、紙の本を支持しています。

よって、電子書籍を支持しているのは2人です。
 

対話本文から、電子書籍を支持する発言に着目して読み進めます。

Joe：Wow， Saki.Look at all your books.
Saki：Yeah， maybe too many， Joe.I bet you read a lot.
Joe：Yeah， but I only read ebooks.They’re more portable.
Saki：Portable？
Joe：Well， for example， on long trips， you don’t have to carry a bunch of books with you， right， Keith？
Keith：That’s right， Joe.And not only that， but ebooks are usually a lot cheaper than paper books.
Saki：Hmm… ebooks do sound appealing， but… what do you think， Beth？ Do you read ebooks？
Beth：No.I like looking at the books I collect on my shelf.
Keith：Yeah， Saki’s bookcase does look pretty cool.Those books must’ve cost a lot， though.I save money by buying ebooks.
Beth：That’s so economical， Keith.
Joe：So， how many books do you actually have， Saki？
Saki：Too many.Storage is an issue for me.
Joe：Not for me.I’ve got thousands in my tablet， and it’s still not full.
Keith：I know， Joe.And they probably didn’t cost very much， right？
Joe：No， they didn’t.
Saki：Even with my storage problem， I still prefer paper books because of the way they feel.
Beth：Me， too.Besides， they’re easier to study with.
Keith：In what way， Beth？
Beth：I feel like I remember more with paper books.
Joe：And I remember that we have a test tomorrow.I’d better charge up my tablet.

・ジョーが「電子書籍しか読まない」と発言しています。

・キースが「その通り、ジョー。」と、ジョーの発言に同意を示しています。

・一方ベスとサキは、紙の本を読む習慣があることや、その利点について語っており、電子書籍を支持する発言は見られません。

　→電子書籍を支持するのは、ジョーとキースの２人

会話が終わった時点で、電子書籍を支持したのは４人のうち何人か、選択肢のうちから１つ選ぶ問題です。

訳）

Joe : わあ、Saki。本がたくさんあるね。

Saki : うん、たぶん多すぎるわ。Joeはたくさんの本を読むでしょう？

J : うん、でも僕は電子書籍しか読まないんだ。持ち運びしやすいからね。

Saki : 持ち運びしやすい？

J : 例えば長い旅行のとき、本を何冊も持ち歩かなくていいだろ？ね、Keith？

Kieth : その通りだよ、Joe。それに電子書籍は紙の本よりずっと安いことが多いんだ。

S : うーん...電子書籍も魅力的に聞こえるけど...。Bethはどう思う？電子書籍を読む？

Beth : ううん、私は集めた本を本棚で眺めるのが好きなの。

K : 確かにSakiの本棚はかっこいいね。でも、あの本相当お金かかってそうだよ。僕は電子書籍を買って節約してるよ。

B : それは経済的だね、Keith。

J : で、Sakiは実際何冊くらい本を持っているの？

S : 多すぎるわ。保管場所が問題なの。

J : 僕には関係ないな。タブレットに何千冊も入ってるけど、まだいっぱいにならないよ。

K : だよね、Joe。しかもあまりお金もかかってないんでしょ？

J : うん、かかってない。

S : 収納の問題があっても、私は紙の本の手触りが好きだから、やっぱり紙の本がいい。

B : 私も。それに勉強するなら紙の本の方がやりやすいわ。

K : どういう点で？

Ｂ : 紙の本の方が記憶に残る気がするの。

J : そうだ、明日テストがあるんだった。タブレットを充電しなきゃ。

・I bet you ～ : きっと～だ
・portable（形容詞） : 持ち運びできる
・appealing（形容詞） : 魅力的

・storage（名詞） : 保管場所