大学入学共通テスト（英語） 過去問
令和6年度（2024年度）追・再試験
問15 (＜旧課程＞英語リーディング（第2問） 問10)

本文の訳は以下の通りです。

ツイッグスベリーというイギリスの都市で 6 か月間の留学プログラムを計画しているところ、地元の振興委員会のメンバーが書いた、ユニークな交通プロジェクトに関するオンライン記事を見つけました。

エマ・クロスランド
2023年12月10日

移動でポイントを獲得
移動した距離に応じて特典が受けられるなんて、素晴らしいと思いませんか？ツイッグスベリーでは、それが実現できるのです。「ポイント・トゥ・ポイント」、通称「P-to-P」では、電車、バス、さらにはタクシーで地域内を移動すると、1 マイルごとに 1 ポイントが付与されます。移動するとポイントが貯まるのです！

私はつい最近 P-to-P に登録したばかりですが、すでに多くの特典を受けています。電子トラベルカードが私の移動を記録し、毎週、その概要がメールで届きます。

特典はどうでしょうか？100 ポイントを交換すると、将来の旅行に使える 3 ポンドのクーポンがもらえ、1,000 ポイントでは、2 日間の地域内乗り放題パスがもらえます！私は、城への旅行や、その他の古代の建物や記念碑を訪れました。乗り放題パスがなければ、決してそんなことはできなかったでしょう。また、ポイントを使って、地元のスーパーマーケットで買い物もできます。こうした特典は、生活を少し快適にしてくれます。

5,000 ポイント（貯めるのに約 1 年かかります）をエリートパスに交換すると、最大の特典が受けられると思います。それを使えば、ツイッグスベリー駅のエリートラウンジをいつでも利用できます！また、すべてのローカル交通機関で無制限の Wi-Fi アクセスも利用できます。

ツイッグスベリー州政府は、より多くの人々が参加すれば、貯めたポイントはレストランや映画館など他の場所でも使用できるようになると述べています。昨年、25,000 人以上の乗客が P−to−P に登録し、政府は今年、その数を 2 倍に増やすことを目指しています。登録はわずか数分で完了します（こちらをクリック）。今すぐ登録して、ポイントの収集を始めましょう！

問:P−to−Pプロジェクトを最も適切に説明する組み合わせはどれですか？
 

それぞれの選択肢を確認してみましょう。

A

訳:あなたのP−to−Pアカウントにさらに人を追加した方が良い。

１つのPtoPアカウントに何人まで登録できるかについては、本文で言及されていません。

よって、誤りです。

B

訳:移動距離を食料品に交換できる。

第3段落最終文に、
You can also use points to buy things at local supermarkets. All these benefits make life a little nicer.

訳:ポイントを使って、地元のスーパーマーケットで買い物もできます。こうした特典は、生活を少し快適にしてくれます。

と記載があります。よって、正解です。

C

訳：利用者は自身の移動履歴に関する情報を受け取る。

第2段落に、
An electronic travel card records my journeys and I receive a weekly email summary.
訳:電子トラベルカードが私の移動を記録し、毎週、その概要がメールで届きます。
と記載があり、移動の記録を確認できることがわかります。よって正解です。

D

訳：登録は来年まで待つべきである。

最終段落の最終文に、
Registration takes just a few minutes（click here）， so sign up and start collecting points today！
訳:登録はわずか数分で完了します（こちらをクリック）。今すぐ登録して、ポイントの収集を始めましょう！
とあり、すぐに登録をすることをおすすめしているため、誤りです。

E

訳：Wi−Fiデータ使用量をポイントと交換できる。
Wifiについては、第4段落で
You also receive unlimited Wi−Fi access on all local transport.
訳:すべてのローカル交通機関で無制限の Wi-Fi アクセスも利用できます。
とあり、ポイント還元の対象ではないことがわかります。よって誤りです。

上記より、正解の選択肢はBとCです。
 

本文の日本語訳

移動でポイントを貯めよう

エマ・クロスランド 2023年12月10日

移動した距離に応じて特典が得られたら素晴らしいと思いませんか？ ここツイッグスベリーでは、それが可能です！ 「ポイント・トゥ・ポイント（Point-to-Point）」、通称「P-to-P」では、地域の範囲内で電車、バス、さらにはタクシーを利用して1マイル移動するごとに1ポイントが貯まります。あなたの移動が報われるのです！

私は最近このP-to-Pに登録したばかりですが、すでに多くの恩恵を受けています。電子交通カードが私の移動を記録し、毎週メールで概要が送られてきます。

特典についてはどうでしょうか？ 100ポイントを交換すると、将来の移動に使える3ポンド分のクーポンがもらえます。そして1,000ポイント貯めれば、地域の交通機関が2日間乗り放題になるパスが手に入ります！ 私はこの乗り放題パスを使って、お城へ旅行に行ったり、他の古い建物や記念碑を訪れたりしました。このパスがなければ、決してそんなことはしなかったでしょう。また、貯まったポイントは地元のスーパーマーケットでの買い物にも使えます。これらすべての特典が、生活を少しだけ素敵にしてくれます。

私が思う最大のメリットは、5,000ポイント（貯めるのに約1年かかります）を「エリート・パス（Elite Pass）」に交換することです。これがあれば、ツイッグスベリー駅にあるエリート・ラウンジをいつでも利用できます！ さらに、地域のすべての交通機関で無制限のWi-Fiアクセスも利用可能になります。

ツイッグスベリー政府は、参加者が増えるにつれ、貯まったポイントをレストランや映画館などの他の場所でも使えるようにしたいと述べています。昨年は25,000人以上の乗客がP-to-Pに登録しましたが、政府は今年、その数を2倍にしたいと考えています。登録はわずか数分で完了します（ここをクリック）。さあ、今すぐ登録してポイントを貯め始めましょう！

設問では、

P−to−Pプロジェクトを説明するのに最適な組み合わせはどれですか？

とあるので、説明に適するものを選びましょう。

・It’s better to add more people to your P−to−P account. （自分のP−to−Pアカウントにさらに人を追加したほうがよい。）

→間違い

政府は「登録者数（人数）」を増やしたいと述べていますが、

個人のアカウントに家族や友人を追加するような仕組みについては言及されていません。

・iles travelled can be converted into groceries. （移動したマイルを食料品に換えることができる。）

→正しい

本文に「ポイントを地元のスーパーマーケットでの買い物に使える（use points to buy things at local supermarkets）」とあります。

・People receive information about their travel history. （人々は自分の移動履歴に関する情報を受け取る。）

→正しい

本文に「電子交通カードが旅程を記録し、毎週メールで概要を受け取る（An electronic travel card records my journeys and I receive a weekly email summary）」とあります。

・People should wait until next year to register. （登録は来年まで待つべきだ。）

→間違い

記事の最後に「今すぐ登録して、今日からポイントを貯め始めましょう（sign up and start collecting points today!）」

と強く勧めています。

・The amount of Wi−Fi data usage can be exchanged for points. （Wi−Fiのデータ使用量をポイントに交換できる。）

→間違い

「ポイントをWi−Fiアクセス（Elite Passの特典）に交換できる」のであって、その逆（Wi−Fi使用量をポイントにする）ではありません。

P−to−P プロジェクトの描写として正しい組み合わせを問われています。

A:あなたのP−to−Pアカウントにもっと多くの人を追加するとよい。
B:旅行距離は食料品の変えることが出来る。
C:旅行の履歴についての情報を得ることが出来る。
D:登録を来年まで待った方がよい。
E:Wi-Fiデータ使用量をポイントに交換できる。

Aは、間違いです。
1つのアカウントに複数人登録するという記述はありません。

Bは、正しいです。
5段落目の地方のスーパーマーケットでの買い物にポイントを使うことが出来るという記述から読み取れます。

Cは、正しいです。
4段落目のカードが旅行を記録しているという記述から読み取れます。

Dは、間違いです。
登録を来年まで待った方がよいという記述はありません。

Eは、間違いです。
5000ポイントでWi-Fiにアクセスできるという記述はありますが、Wi-Fiデータ使用量をポイントに交換できるという記述はありません。

☆exchange A for B
　AをBに交換することが出来る